匈　牙　利　语　翻　译

匈牙利语翻译垂询热线：800-898-6322

　　我们翻译公司的匈牙利语/匈牙利文翻译主要来自于国内外名校的专家学者，他们大多都有硕博士

学位，并在各自的匈牙利语/匈牙利文翻译领域有丰富的翻译经验。本翻译公司匈牙利语/匈牙利文翻译

人员都经过严格测试，大多有海外背景，具有良好的匈牙利语/匈牙利文翻译能力。学术翻译网匈牙利

语/匈牙利文翻译项目部成员对匈牙利语/匈牙利文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把

握。我们翻译公司为每位匈牙利语/匈牙利文翻译客户提供质量最高、速度最快的匈牙利语/匈牙利文翻

译及本地化服务。我们翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为

各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的匈牙利文翻译，较多的公司和科研

院所还签定了长期合作协议。

匈牙利语翻译服务领域：

其他匈牙利语翻译服务领域：

　　生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源教

材、各种证件匈牙利语翻译、石油纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制

品匈牙利语翻译、通信、化工、服装类匈牙利语翻译等各专业的匈牙利文翻译服务。

匈牙利语翻译参考报价(单位：元/千中文字)

背景知识 -----------匈牙利语简介

　　匈牙利语属于芬兰一乌戈尔语系，乌戈尔语族。匈牙利人迁居后，就从操乌戈尔语族的大家庭中

单独分离出来。改这经历了千年沧桑，其生活方式也发生了巨变，但其母语芬兰一乌戈尔语却被较完

整地继承下来。

　　匈牙利语的基本语调、语法和绝大多数词根都是在乌戈尔语的基础上发展起为的。乌戈语中有多

种元音，长短分明，其辅音系也很发达，能够避免辅音群集和重叠。每个单词的重音固定在第一个音

节上，容易掌握其规律。语调的起伏均匀，变化不大，乌戈语的这一特性决定了其运用灵活的特点。

因此用匈牙利语创作的诗歌，韵律优美，简洁明快，同匈牙利语和拉丁语的诗歌一样优美动人，所以

匈牙利语被认为是世界上最生动、最美妙的语言之一。

　　匈牙利语中没有前置词，表示从属关系由格的形式来体现。这两个明显特点反映了匈语具简明、

概括力强的特点。

　　然而，以乌戈尔语为基础的现代匈牙利语经过 10个世纪的演变，已包含了丰富的外来词汇，其

数量之多，难以计算，大量的外来语汇成为匈牙利语的又一特色。

　　公元 5世纪，马札尔游牧部落与古突厥部落有着密切的往来，古突厥语不可避免地会被马札尔人

所接受。马札尔人在西迁过程中，曾在土耳其人的管辖区内生活，而土耳其人又是突厥的重要组成部

分，所以马札尔人的生活方式、军事组织与突厥人相似，还因为从马札尔人嘴里经常能听到突厥语词

汇。

　　匈牙利语中有关畜牧方面的词汇，如：公牛、阉牛、牛犊、猪、羊、奶酪等，均来自于土耳其突

厥语。马札尔人曾与波斯人做生意，结果波斯误词汇中的 "集市"、"集市日"等又被吸收进来。

　　9世纪，马札尔人定居后学会了农耕。所有的农耕技术都是斯拉夫人传授的，于是斯拉夫语中有关

黑麦、燕麦、垄沟、稻草、草垛等农业词汇又被匈文吸收。在土耳其统治下的 150年中，匈牙利进一

步受到了土耳其突厥语的影响。约有800多个常用词、俗语、人名、地名渗入匈牙利语中。那时匈牙利

人讲话，会不时地蹦出一些土耳其语词。从19世纪开始，匈牙利又长期受奥地利的殖民统治，奥地利

统治者的民族语言日尔曼语又部分影响了匈牙利语。从此匈牙利语突厥语、斯拉夫语、日耳曼语于一

体，成为多种外来语荟萃的特殊语言载体。

　　19世纪后，在奥地利殖民统治时期，匈牙利民族语言受到压制。当时以考律齐·费伦茨为首，发

动了一场语言革命。首先在大学里设立了匈牙利语教研室，随后匈牙利语又成为中学生的必修课。在

教育领域实行了语言革新后，匈牙利语摆脱了种种束缚，普遍的使用在行政及立法机构中。1836年匈

牙利语重新被规定为正式的法律用语。1844年，匈牙利语的使用权被恢复，并确认其为国语，以前不

准使用民族语言的耻辱一页从此便从历史的篇章上被彻底地撕掉了。

　　匈牙利是个小国，但方言 15种之多。方言虽多，但差别不大。不像中国、匈牙利、法国和西班牙

等国，其方言差别之大，往往使来自本国不同地域的人相互间无法沟通，有一种身处异乡的感觉。而

匈牙利人，不管来自何地，不管发音多么南腔北调，但他们交谈起来却没有障碍。在匈牙利，辨认一

个人的出生地，最简单的办法就是静下来同他聊上几句。论方言的差别，其东北部地区与中部地区的

方言差别算是最大的了。

　　方言是以口头的形式保存下来的。口语色彩很浓。因此，不少匈牙利诗人更喜欢用方言创作诗歌。

这样写的诗显得神秘、古朴、浪漫，富于民族情调。

如果您有需要联系我们， 维迪耐德翻译将为您提供完善的 翻译服务     [返 回]