“翻译与全球化研究”国际研讨会在西南财大举行

日期：2010-07-15 08:19:01 作者： 来源：西南财经大学

         7月7日到11日，由西南财大经贸外语学院举办的首届“翻译与全球化研究”国际研讨会在西南财大光华校区召开。国际著名学者：英国曼彻斯特大学翻译学讲座教授、The Translator主编Mona Baker（莫娜·贝克），香港浸会大学协理副校长、翻译学研究中心主任、讲座教授Martha Cheung（张佩瑶），美国密西西比大学翻译学教授Douglas Robinson（罗宾逊），台湾文藻外语学院教授George Ho (何方明)，澳大利亚Newcastle 大学中文部主任Li Xia (李侠)，我校经贸外语学院教授、加拿大阿尔伯塔大学兼职副教授 郭洋生等专家学者到会讲学。英国St. Jerome出版社 肯·贝克，上海外语出版社苗扬等出版界人士，以及大陆及港台地区众多高等教育和学术研究机构的专家学者共计100余人出席了本届“翻译与全球化研究”国际研讨会。丁任重副校长、经贸外语学院全体老师、2009级全体研究生和2008级部分研究生也有幸聆听了本届国际研讨会。

    丁任重副校长致开幕词，他代表学校热烈欢迎与会嘉宾，希望各位专家学者以“翻译与全球化之间的互动”为主题，在本届研讨会上各抒己见，互相交流、对话和学习，碰撞出智慧的火花，提出开创性的思想。经贸外语学院院长邓海代表学院和全体师生向与会代表表达了诚挚的欢迎之情，并预祝本届国际研讨会成功召开。研讨会主讲人Mona Baker（莫娜·贝克）、Martha Cheung（张佩瑶）、Douglas Robinson（罗宾逊）、George Ho (何方明)以及Li Xia (李侠)也分别致辞，感谢学校和学院的盛情邀请。

本届“翻译与全球化研究”国际研讨会采用主题发言和主题讨论相结合的形式，专家们分别以“论翻译、复译与创伤代传”，“翻译与全球化：事实性与想象”，“论翻译与全球化之间的互动”，“作全球性思考、采取地方性行动、讲兼顾全球和地方性话语”，“全球化时代的翻译研究：全球视角”，“论当代中国翻译话语中的中华性问题”，“全球背景下翻译的话语资源”，“让叙事躯体化”和“促进全球化时代翻译研究的范式转变”为题，为与会嘉宾展现了9场风格各异的精彩演讲，并对译学前沿问题展开深入讨论，来自大陆和港台地区的众多学界人士各抒己见、畅所欲言，气氛友好而热烈。研讨会对于经贸外语学院师生开拓视野、了解学科前沿具有重要意义，将有效推动本学科的发展，将学术研究水平提升至一个新的高度。

会议主题：翻译与全球化之间的互动

    Theme: Interaction between Translation and Globalization

    主讲人 / Keynote speakers:

    Mona Baker       英国曼彻斯特大学翻译学讲座教授、The Translator主编

                         Chair Professor of Translation Studies,

University of

Manchester, UK, Editor-in-Chief of The Translator

Martha Cheung   香港浸会大学协理副校长、翻译学研究中心主任、讲座教授

                        Chair Professor of Translation Studies,

Assistant President,

Hong Kong Baptist University

Douglas Robinson  美国密西西比大学翻译学教授

                            Professor of English, University

of Mississippi, USA

George Ho (何方明)  台湾文藻外语学院教授

Professor of Translation Studies, Wenzao Ursuline College

of Languages, Taiwan, China

Li Xia (李  侠)    澳大利亚Newcastle 大学中文部主任

              Senior Lecturer, and Director, Department of Chinese,

University of Newcastle, Australia

郭 洋 生   西南财经大学经贸外语学院教授、加拿大阿尔伯塔大学兼职副教授

                 Professor, Southwestern University of Finance and

Economics, PRC,

and Adjunct Associate Professor, University of Alberta, Canada

会议地点：光华楼东会议厅

Venue: East Conference Hall, Guanghualou

主办单位： 西南财经大学经贸外语学院

Hosted by:  School of Foreign Languages for Economics and Trade

               Southwestern University of Finance and Economics